Bachbloesems
zoals Bach het bedoelde
Zo'n beetje alles wat Bach over Red Chestnut geschreven heeft heb ik hieronder vertaald. De bovenste tekst beschouwde Bach als de uiteindelijke volledige beschrijving. De oudere teksten staan hier alleen als studiemateriaal.

Bachbloesem Red Chestnut

Alles wat Bach schreef over Red Chestnut

Lezing in Wallingford (1936)

Er zijn vijf soorten angst, en daarom zijn er ook vijf remedies, voor elke soort één.

De vijfde soort, ten slotte, is de angst voor anderen, in het bijzonder voor hen die ons lief zijn.

Als ze laat thuis komen, is er de angst dat er een of ander ongeluk gebeurd moet zijn; als ze op vakantie zijn, de angst dat een of andere ramp hen zal treffen. Een kwaaltje wordt tot een zeer ernstige ziekte, en er is een grote bezorgdheid, zelfs als hun ziekte niet gevaarlijk is. Altijd het ergste vrezen en altijd tegenslag voor ze verwachten.

De remedie die van de bloesem van de Red Chestnut (Rode Kastanje) wordt gemaakt, de boom die we allemaal wel kennen, verhelpt zulke angsten snel, en helpt ons om weer normaler te denken.

De Twaalf Genezers & Andere Remedies (1936)

- RED CHESTNUT -

Voor degenen die het moeilijk vinden om niet bezorgd te zijn over andere mensen.
Vaak zijn ze ermee opgehouden om zich zorgen te maken over zichzelf, maar kunnen ze veel lijden voor degenen die hen dierbaar zijn, omdat ze dikwijls verwachten dat hen iets vervelends overkomt.

- - RED CHESTNUT - AEsculus Carnea - - Rode Paardenkastanje